Emil Boc s-a încurcat la traducere. Știați vechiul proverb românesc “Unii cu harta, alții cu munca grea”? :))

Primarul Clujului, Emil Boc, a participat marți la prezentarea unei clase de învățământ dual, fostul învățământ profesional. Liceul tehnologic nr. 1 (ex-Tehnofrig) colaborează cu grupul belgian Puratos, care produce ingrediente pentru brutărie, patiserie și ciocolaterie, în cadrul proiectului Bakery School România. În prima generație de la Cluj sunt instruiți 11 elevi în industria de cofetărie și patiserie.  

La prezentarea Bakery School România, Emil Boc a plantat în zona Mercur un pin originar din Louisiana (SUA), alături de Olivier Tilkens, președintele pentru Europa de nord și de est al Puratos Group. Și a reușit să fie hazliu involuntar. A spus “unii cu mapa, alții cu sapa”, apoi a încercat să traducă în engleză pentru Tilkens. “Some with… cum îi zice la mapă?”, a pornit-o primarul, care altfel vorbește o engleză fluentă, nu ca Ion Iliescu. Cum răspunsul nu a venit (portfolio este mapă), a luat-o de la început: “Some with the map, others with the hard work”. Adică “unii cu harta, alții cu munca grea” :). Bine și așa.

Belgienii sunt parteneri și la școala în sistem dual deschisă în 2020 la Tărtășești, județul Dâmbovița. Acum au ajuns și la Cluj. Potrivit Gabrielei Bereș, directorul general Puratos Români, compania a investit până acum 300.000 de euro în instruirea tinerilor.